1
00:00:37,758 --> 00:00:49,758
Fiksohet dhe sinkronizohet nga bozxphd. Shijoni Flick
2
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Drejtuar nga LEE Joon-ik
3
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
Shpirti që na la sot
4
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
Nëse mund të na vizitoni
5
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
KËNGA Kang-ho
6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
Gëzojeni këtë ushqim të mirë
7
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
YOO Ah-in
8
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
Dhe pini nga kjo kupë
9
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Mund të kaloni tek
pasardhësit tuaj
10
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
fatin e mirë
të pashpenzuara në jetën tuaj
11
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Duke ndjekur fjalët
të kësaj mantra
12
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
Të hysh në nirvana
dhe rimishëro si burrë
13
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Zonja ime!
14
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
Zonja ime!
15
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
Princi i Kurorës është nisur për në
pallati i mbretit me shpatën e tij.
16
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Kam frikë për sigurinë e mbretit.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Nëse nuk e ndalojmë tani,
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
ai do të rrëzojë
nipi mbretëror me të.
19
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
Zonja!
20
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
Namo Amitabha
21
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
FRONI
22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
DITA E PARË
23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
E vetmja arsye që po ju informoj
nga ngjarjet e mbrëmshme,
24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
edhe pse unë jam nëna e lindjes
të Princit të Kurorës
25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
është për t'ju mbrojtur, Madhëria juaj.
26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Zonja ime,
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
ju jeni një mbajtës besnik.
28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Vërtet besnik.
29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj.
30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Edhe kështu
31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
fajin e ka sëmundja e tij
për këtë fatkeqësi.
32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Nëse ju duhet ta ndëshkoni atë,
ju lutem tregojini atij mëshirë
33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
dhe kurseni nipin mbretëror,
trashëgimtari i madh.
34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
Madhëria juaj!
Ju lutem të ndaloni.
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Kjo është me kërkesë
36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
të nënës së vetë Princit të Kurorës.
37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
Pse ke ndërmend të shkundesh
stabilitetin e këtij vendi
38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
bazuar në fjalët e
një konkubinë e thjeshtë?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
Ndaloni!
40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
Cila portë bën Madhëria juaj
dëshironi të merrni?
41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Porta Gyeonghwa.
42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Tek Gyeonghwa Gate.
43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Mbreti ju thërret, Lartësia juaj.
44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Cilën portë përdori Madhëria e Tij?
45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Gyeonghwa Gate, Lartësia juaj.
46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Të marr nipin mbretëror
me mua?
47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
Ju zgjidhni djalin tuaj
mbi burrin tuaj.
48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Zonja ime,
49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
ju jeni një grua e ftohtë, e pashpirt.
50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Hiq kapelen dhe
mantel dragoi.
51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
Djali!
52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Jo, biri im...
53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Ti...
54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Unë shoh që ju me të vërtetë keni ndërmend të më vrisni
tashmë të veshur për një funeral.
55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Unë i kam veshur që prej vdekjes
Mbretëresha dhe Mbretëresha Dowager.
56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Edhe pas tre vjetësh
periudha e zisë ka përfunduar prej kohësh?
57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Nxirrini ato.
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
Çfarë janë të gjitha këto?
59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
A nuk ke gërmuar varr
60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
në kopshtin e pallatit, bëri arkivole
dhe kanë qenë të veshur me rroba zie,
61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
të më mallkosh për vdekje!
62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Ti më ke trajtuar
si një i vdekur.
63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Kështu i bëra vetes një varr.
64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
Dhe mbrëmë...?
65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Nuk do të flas më tej për të.
66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Pendohuni duke marrë jetën tuaj.
67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Nëse unë vdes, kjo mbretëri do të bjerë
68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
por nëse vdes, 300-vjeçari
Dinastia Yi do të shpëtohet.
69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
A është 'vetëvrasja' një dënim
në ligjet e këtij vendi?
70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Nëse jam fajtor për një krim,
më dorëzoni në gjykatë.
71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Kjo është një çështje familjare,
jo një çështje kombëtare.
72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Unë jam këtu si kryefamiljari,
73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
duke gjykuar një djalë
i cili komplotoi për të vrarë të atin.
74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Nëse shlyeni me vdekje tani,
ju nuk do të humbni titullin tuaj si Princi i Kurorës.
75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
Kur më konsiderove ndonjëherë si Princ të Kurorës?
Apo si djali juaj?
76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
Çfarë do të bëhej me ne
nëse Princi i Kurorës vdes?
77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Të gjithë ata që i shërbyen
do të zbresë me të.
78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
Jo vetëm ne, por të gjithë
klani do të zhduket.
79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
Nuk është koha për t'u shqetësuar
për sigurinë tuaj
80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
kur fati i kësaj mbretërie
është në rrezik.
81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
Lartësia juaj!
82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Ju lutemi të ndaloni.
- Tërhiqe shpatën.
83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- Lartësia juaj!
- Jo!
84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Nënë, a nuk do të shkojmë
ndihmë baba?
85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- Më lër!
- I lutemi Lartësisë suaj që të tërhiqni shpatën.
86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Më lësho mua.
87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Ju lutemi, zotëri.
88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Jo, Lartësia juaj!
89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
Madhëria juaj! Na vritni ne fillim.
90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
Ju lutemi na vritni së pari.
91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Madhëria juaj,
92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
edhe një mbret nuk mund të imponojë
një dënim që nuk është
93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
në Kodin e Madh Ming
ose në ndonjë libër ligjor.
94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
Ju lutem, zotëri.
95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Hiqi ato nga sytë e mi.
96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
Madhëria juaj!
97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Lartësia juaj!
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Madhëria juaj!
99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Ju lutemi të keni kujdes.
100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
Ju lutem, Madhëria juaj!
101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Gjoks oriz... Nxirre gjoksin e orizit.
102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Fute brenda.
103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
Mos më prek.
104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Unë të urdhëroj të lësh të shkosh.
105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Mbulojeni me thonj.
106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
Bir, jo!
107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Baba, dil prej andej.
108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Hiqni trashëgimtarin e madh.
109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Madhëria juaj,
të lutem kurseje Atin tim.
110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
ju lutem.
111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
A nuk kam urdhëruar që të mos lejohet askush?
112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
A doni trashëgimtarin e madh
i mbyllur gjithashtu?
113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Unë do të bëj gjithçka që ai nuk mundi,
Madhëria juaj.
114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Nëse dëshironi që ai të studiojë,
Unë në vend të kësaj.
115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Unë do të bëj çfarë të duash.
116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Shpëto jetën e babait tim.
117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Hiqni atë.
118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Baba, dil prej andej.
119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
Babai!
120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Baba, dil prej andej.
121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Babai.
122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Luksoze...
123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
Çfarë është një luks dhe çfarë nuk është?
124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Ky mëndafsh është një luks.
125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Dhe ky pambuk nuk është.
126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Kujt do t'ia jepni atë shkrim?
127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Do ta mbaj të dashur deri sa të vdes balta.
128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Unë do ta ruaj atë si një thesar familjar.
129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Lartësia juaj,
130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Të jap gjithë jetën time të mbetur.
131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Rroftë Lartësia Juaj.
132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Në rregull.
133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Edhe mënyra se si ushqehesh më kënaq.
134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
Çfarë po lexoni këto ditë?
135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
Libri i përkushtimit birnor,
Madhëria juaj Mbretëresha.
136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
Çfarë thotë për detyrat birësore?
137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
Se përfaqëson një burrë
138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
duke mbajtur prindin e tij të vjetër
në shpinë, nënë.
139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Kë do të mbani në shpinë?
140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
Foshnja ime e çmuar!
141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
Është koha për studimet tuaja,
Lartësia juaj.
142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
Oh, më dhemb koka!
143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Vazhdo, e dashura ime.
144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
“Ai që i do prindërit e tij
nuk u bën keq të tjerëve.”
145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
“Ai që i do prindërit e tij
nuk u bën keq të tjerëve…”
146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
“Ai që respekton prindërit e tij
mos guxo të jesh arrogant.”
147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Lartësia juaj, si mund të dremiteni?
148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Nëse e kuptoni kuptimin e vërtetë të
përkushtim birnor, nuk mund të të zërë gjumi.
149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Ju do të testoheni nga
Mbreti në dy ditë.
150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Ju lutemi kini parasysh.
151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Detyra juaj birnore si princ është të studioni.
152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
A mund të fle me mamin?
153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
Princi i kurorës duhet të flejë
më vete.
154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
Nuk mund të qëndrojë me mua, vetëm sonte?
155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Është kundër rregullave të gjykatës.
156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Lartësia e tij nuk është djali juaj,
por mbretëresha është tani.
157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Madhëria juaj, ju ka kaluar koha e gjumit.
158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Si një baba që transkriptonte një libër për djalin e tij,
si mund të shkoj të fle?
159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
DITA E DYTË
160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Siç urdhëroi Madhëria juaj,
161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
ne kemi kapur të gjithë ata që janë përfshirë me
Princi i Kurorës në sjelljet e tij të pahijshme.
162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Sekretari mbretëror,
163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
nxjerr një dekret që ul
Princi i Kurorës për një të thjeshtë.
164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Unë jam një shërbëtor i kësaj mbretërie.
165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Ju lutem me jepni nje justifikim
për të respektuar dëshirat tuaja.
166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
A është e drejtë?
167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Pastaj, kryesekretar, ju shkruani atë.
168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
As unë nuk mund ta bëj, zotëri.
169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Sa e turpshme për Mbretin.
170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Nxirrni bojën dhe letrën.
171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
Nuk mund ta dënojë Princin
për të pirë helm?
172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
Nëse ai jep helm,
e bën princin e kurorës tradhtar.
173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Nëse princi është tradhtar,
edhe babai i tij është tradhtar.
174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
Ky është ligji i këtij vendi
që ndjek ligjet e Kinës Ming.
175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
Lindi Princi i Kurorës
me shumë talente të shkëlqyera.
176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Ai më solli gëzim të madh
dhe e doja shumë.
177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Por që nga mosha shpesh,
filloi të neglizhonte studimet
178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
dhe pas marrjes së regjencës,
zhvilloi një sëmundje të rëndë
179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
që e ktheu atë në një të turpshëm
dhe karakter të lig.
180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
Kur sëmundja u përkeqësua, ai humbi arsyen
dhe madje vrau një eunuk.
181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Ai shoqërohej me shamanët, murgeshat budiste
dhe kurtezanet ditë e natë,
182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
dhe braktisi detyrat e tij ndaj mbretit.
183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Për më tepër, ai ndërtoi një varr në kopshtin e pallatit,
184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
dhe komplotuan për të kryer një akt të papërshkrueshëm.
185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Prandaj, Consort Yi, nëna e lindjes
i Princit të Kurorës më njoftoi
186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
se jeta ime është në rrezik
dhe kërkoi marrjen e një vendimi.
187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
Pas kësaj, unë shkarkoj Princin e Kurorës
188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
dhe urdhëro që ai të jetë
i mbyllur si njeri i zakonshëm.
189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Unë jam i bekuar me të tillë
nje nuse e bukur!
190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Meqenëse sot mora përshëndetjet tuaja zyrtare,
Unë do të jap një këshillë.
191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Shërbejini burrit tuaj me përkushtim maksimal.
192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Asnjëherë mos lejoni që zëri apo fytyra juaj të jenë joserioze.
193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Çfarëdo që të ndodhë në gjykatë
do të konsiderohet normale.
194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Pra, mos tregoni asnjë shenjë
të njohjes.
195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
Gruaja nuk do të përshëndesë burrin e saj
në të brendshme.
196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Mbani gjithmonë veshjen e duhur
përballë Princit të Kurorës.
197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Sado i bukur të jetë grimi juaj,
198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
Shenja e buzëkuqit në veshjen e burrit tuaj është
jo e bukur. Kujdes që të mos...
199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Pse qesh?
200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
Si guxon ti!
201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
Si mundet një princeshë e lindur nga një konkubinë
202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
të ulesh përkrah mbretëreshës së ardhshme?
203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Silluni me mirësjelljen e duhur.
204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Ka gjëra që duhet të mbani mend
kur i shërbente Mbretit.
205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Unë jam mbretëreshë vetëm nga titulli.
206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Zonja Yi duhet t'i thotë asaj si një
i cili i shërbeu më afër Mbretit.
207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Madhëria e tij kujdeset
për të shmangur përdorimin e disa fjalëve.
208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Ai shmang personazhet ogurzi si 'vdekja'
pra, kurrë nuk i përdor ato.
209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Pasi mbaroi detyrat e tij mbretërore
per diten...
210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
ai gjithmonë ndryshon
para se të hynte në dhomën e tij.
211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
Nëse ai ka dëgjuar fjalë ogurzi,
212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
ai shpëlan gojën dhe
lan veshët para gjumit.
213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Pastaj, ai thërret dikë që nuk i pëlqen
dhe i thotë një fjalë,
214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Gjithçka mirë?
215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Po, madhëria juaj.
- Më lër tani.
216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Si për të hequr qafe fatin e keq.
217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Ai përdor porta të ndryshme
për çështje të këndshme dhe të pakëndshme.
218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
Për kënaqësi, ai merr Manan Gate,
219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
por për të pakëndshmen,
ai merr portën e Gyeonghwa.
220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Gjithashtu,
221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
ai kurrë nuk i lejon ata që do
222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
të jetë në të njëjtin vend si
ata që ai nuk i favorizon.
223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
Si i tillë, Mbreti është jashtëzakonisht i hapur
në mënyrën se si ai shprehet
224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
dashurinë dhe inatin e tij.
225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Ti, princeshë e kurorës, do të ecësh me kujdes
për të mos rënë në favor.
226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Kaq kapriçoz...
227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Lartësia juaj,
228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
ki kujdes të mos mërzitesh
pleqtë e oborrit mbretëror.
229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Gjithmonë ecni me kujdes atëherë,
edhe më me kujdes.
230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
Babai,
231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Nëna...
232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Lartësia juaj,
mos qaj në një ditë kaq të gëzueshme.
233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Lëreni të qajë.
234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
Rriteni, Staf Magjik!
235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
Njerëzit na kanë zili për
duke u bërë vjehrri i Mbretit
236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
por ne duhet të jemi të kujdesshëm
për të mbrojtur klanin tonë.
237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Lartësia juaj.
238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
Perandori Qing e ka dërguar këtë qenush
si dhuratë e dasmës tuaj.
239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Cili është emri juaj?
240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
A e dini se sa i madh është babai?
241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Ai tejkalon çdo oborrtar edhe në studime.
242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Sidoqoftë, mos kini frikë prej tij.
243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Ti më ke për të mbështetur.
244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Ju keni kaluar testin e babait.
Unë mund të garantoj.
245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Po, Zoti im.
246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Qëndro i qetë, Mong.
247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Zonja ime, a mund ta mbani të qetë?
248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Unë jam i bekuar me një grua kaq të bukur!
249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Gjithmonë i shërbeni burrit tuaj me një buzëqeshje.
250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
Është koha për të studiuar, Lartësia Juaj.
251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
"Rruga nuk mund të devijohet në asnjë moment."
252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
"Nëse mund të devijohet, nuk është rruga."
253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
“Asgjë nuk është më e dukshme se e fshehta
254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
dhe asgjë nuk është më e dukshme
se sa delikate."
255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
“Prandaj, një njeri me integritet
është edhe më i kujdesshëm kur është vetëm."
256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Kaloni.
257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
Kaloni? A thua të kalojë?
258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
“Një njeri me integritet është edhe i kujdesshëm
në një vend ku ai nuk shihet,
259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
dhe është i frikësuar
edhe aty ku nuk dëgjohet”.
260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Ai kapërceu një frazë të tërë, jo një fjalë.
Megjithatë, ju thoni të kalojë?
261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Ai është Mbreti i ardhshëm dhe
rrënja e mbretërisë.
262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
Si mund të veproni në këtë mënyrë
nëse nuk dëshironi të shkatërroni këtë vend?
263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
Ky është një libër që kam qëndruar zgjuar gjithë natën
për të transkriptuar për studimet tuaja.
264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Nëse nuk mund ta mësosh përmendësh këtë,
çfarë mund të mësoni?
265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Sa herë në vit
mendon te studiosh?
266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
Një ose dy herë, zotëri.
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
Çfarë?
268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Zotëri, si mund të thoni konkretisht
nje apo dy here?
269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Lartësia juaj është shumë modeste.
270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Mësues, unë e njoh zemrën time.
271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
A është kështu?
272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
Mirë për të qenë kaq i sinqertë!
273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Kur isha në moshën tënde,
274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
Kisha frikë se mund të ndodhte diçka
pengojnë studimet e mia.
275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Por ti, në këtë gjendje fatlume,
neglizhoni studimet tuaja.
276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
Princi i Kurorës nuk është shumë
i dhënë pas librave të rreptë të kodeve,
277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- por romane si 'Udhëtim në Perëndim'...
- Çfarë?
278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Po e lini Princin e Kurorës
lexoni të tilla mbeturina?
279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Madhëria juaj, ju lutem ta shikoni atë
me durim dhe dashuri
280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
sepse ai ka prirje të shkëlqyer...
281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
Si mund ta thuash këtë
duke parë fytyrën e tij të nxirë
282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
nga loja jashtë gjithë ditën!
283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Të luash është një kënaqësi e një momenti,
284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
por të mësuarit ofron një kënaqësi të jetës.
285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
Nuk ke çfarë të thuash
por të më shikosh?
286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
DITA E TRETË
287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Hape!
288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
Hape këtë portë menjëherë!
289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Hape atë.
290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Hapni portën.
291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Hapni portën.
292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Hapni portën.
293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Hape atë.
294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Hape atë.
295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Hapni portën.
296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Hape atë.
297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Hapur.
298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Lartësia juaj. Ju nuk mund ta bëni këtë.
299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Preferoj të marr helmin!
300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
Lartësia juaj!
301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- Zotëri!
- Të lutem!
302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Kjo mund të vrasë nipin mbretëror.
303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Lëreni të vrasë djalin e tij. Edhe nipi i tij!
Lëreni të vrasë të gjithë!
304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Lartësia juaj...
305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Lartësia juaj...
306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
Na vritni të gjithëve! Le të mbretërojë për
mijëra vjet vetë.
307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Mbylle atë përsëri.
308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
Më lësho mua.
309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Pse është i gjithë faji im?
310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Mendoni se çfarë më keni bërë.
311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Nuk ke të drejtë ta thuash këtë.
312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Nëse je kaq i pafaj...
Atëherë, më vrisni tani!
313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Mbyllni kapakun.
314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Kjo nuk është sjellje e një mbreti.
Kjo nuk është sjellje e një mbreti!
315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Lartësia juaj, ju duhet të mendoni për të ardhmen.
316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Lidhe gjoksin.
317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Vendosni myshk mbi të.
318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
Në shtëpitë e zakonshme, prindërit rritin
fëmijët e tyre me dashuri.
319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Por në shtëpinë mbretërore,
ata i konsiderojnë fëmijët e tyre si armiq.
320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
Pse mendoni se është kështu?
321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
Si mundet dashuria e babait
për fëmijën e tij të jetë ndryshe?
322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
Është ndryshe.
323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Sa herë që vizitoj faltoret,
324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
Dëgjoj klithmat e përgjakshme të të parëve të mi.
325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Kjo këtu
326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
është faltorja e babait tim, Sukjong i Madh
i cili mbretëroi për 46 vjet.
327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Ky mbret i dha helm gruas së tij.
328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
Dhe kjo është faltorja e vëllait tim të madh,
Gyeongjong i Madh.
329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
Njerëzit thonë se unë e vrava
për të vjedhur fronin.
330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
Çfarë mendoni ju?
331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Jam i sigurt se nuk është gjë tjetër veçse një thashetheme keqdashëse
krijuar nga opozita juaj.
332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
Mos i kushtoni vëmendje, zotëri.
333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Ka mbretër që kanë vrarë të tyret
vëllezërit dhe nipërit
334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
për të ruajtur dinastinë.
335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Për t'i konsideruar fëmijët si armiq
në një familje mbretërore...
336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
A mund ta kuptoni tani?
337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Do ta bësh kur të bëhesh Mbret.
338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
Jo, Madhëria juaj!
339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
Si mund të na urdhërosh
diçka që nuk mund ta pranojmë?
340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
Kam pritur 25 vjet për këtë ditë.
341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Tani që Princi i Kurorës është rritur,
është koha që unë të dorëzoj fronin.
342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Ndaloni mbretin menjëherë.
343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
Ai nuk po flet më nga zemra.
344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
Princi i kurorës ka ende më shumë për të mësuar.
345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Pse i ndërpret studimet
duke i dhënë atij detyra si mbret?
346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Unë kurrë nuk u kujdesa për fronin.
347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Siç e dini të gjithë, unë mbajta vetëm
pozicionin përkohësisht
348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
pasi vëllai im nuk kishte trashëgimtar.
349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Vërtet, ne e dimë atë të Madhërisë suaj
synime të vërteta.
350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Le t'ju ndihmojmë me përpjekje edhe më të mëdha.
351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Madhëria juaj, ju lutem anuloni dekretin tuaj mbretëror.
352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Ju lutemi, Madhëria juaj!
353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
Nëse po, çfarë nëse bëj
regjenti i princit të kurorës?
354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
A është edhe kjo e papranueshme?
355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Krijimi i alfabetit Hangul dhe
zgjerimi i territoreve veriore janë
356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
bëmat e njohura të Sejong të Madh.
357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Por këto u arritën
gjatë regjencës së djalit të tij Munjong.
358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
Prandaj thonë
ai vendim i regjencës nuk ka asnjë shpërblim real.
359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Mësuesit e mi,
360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
Regjenca është për Atin, jo për mua.
361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Nuk duhet të shqetësoheni.
362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Bëje këtë si duhet. Njerëzit gjithmonë gjykojnë
babai me punën e të birit.
363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Nëse ulim taksën ushtarake
364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
nga dy rrotulla tekstili në një,
siç urdhëron Lartësia juaj,
365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
buxheti i mbrojtjes do të jetë
shkurt për 800,000 nyang.
366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
Cila është zgjidhja juaj,
Ministri i Mbrojtjes?
367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Nëse kemi çdo krahinë të kontribuojë 120,000 nyang
nga fondet e tyre rezervë
368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
dhe të vendosë dënim për ata që shmangin
detyra ushtarake për 50,000 nyang shtesë,
369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
170,000 nyang në total
mund të mblidhen.
370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
Dhe për 630,000 nyang të mbetura?
371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
Nga 800,000 trakte tokë
në pronësi të fisnikëve,
372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
ne mund të vendosim një taksë toke prej
1 nyang për çdo 2 trakte...
373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
Lartësia juaj!
374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Sipas ligjit, fisnikët janë të përjashtuar
nga detyra ushtarake.
375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Ju gjithmonë e pretendoni këtë
ky është një vend fisnikësh.
376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Megjithatë, ju e lini detyrën e
mbrojtje ndaj njerëzve të thjeshtë të uritur?
377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
Familja mbretërore do të japë një shembull
378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
duke paguar 100,000 nyang si taksë
nga peshkimi i saj, pellgjet e kripës dhe anijet.
379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Pjesa e mbetur prej 130,000 nyang
380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
do të shpëtohet duke bashkuar pesë ushtri
për efikasitet.
381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- Çfarë mendon?
- Lartësia juaj...
382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
Ju nuk mund të ndërhyni me
kontrollin ushtarak.
383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Pse është kështu?
384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Madhëria e tij Mbreti na dha një zotim
kur u ngjit në fron.
385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Kështu që fraksioni i tyre përfitoi dhe
386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
kishte kontroll të plotë të
ushtria për 25 vitet e fundit.
387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- Korrupsioni del jashtë kontrollit.
- Si guxon!
388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Mjaft!
389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Lartësia juaj, aktakuza e një fraksioni
monopolizimi i kontrollit ushtarak
390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
duhet çrrënjosur.
391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
Si mund të tolerohet segregacioni
edhe brenda ushtrisë?
392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Lartësia juaj, nuk është segregacion.
393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Ai po flet thjesht për grupe shoqërore.
394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
A është ushtria e Joseon një vend për shoqërimin tuaj?
395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
Si mund të ketë ndarje
në ushtrinë mbretërore të mbretit?
396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
Nga sot, të gjitha ndarjet fraksionale
në të pesë ushtritë
397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
do të shfuqizohet dhe reformohet.
398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Ju urdhëroj të unifikoni sistemin e komandës
në një mes Madhërisë së Tij dhe ushtrive.
399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Një vendim i drejtë dhe i drejtë, zotëri.
400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Një vendim i drejtë dhe i drejtë, zotëri.
401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Ata që kanë shijuar kontrollin e
ushtria si shpërblim për
402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
pasi ndihmoi mbretin të merrte fronin,
403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
më në fund takuan ndeshjen e tyre.
404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Duhet të jesh kaq krenar
e burrit tuaj.
405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
Për pamjen apo karakterin,
Princi ynë i Kurorës e kalon Mbretin.
406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Ne e kemi pritur,
kështu që ne mund të pranojmë taksat ushtarake.
407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Megjithatë...
- Të dëgjoj.
408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
Kontrolli ushtarak është çështje besnikërie
mes nesh, zotëri.
409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
Mjaft!
410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Kini parasysh veshjen tuaj.
411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
Jo shumë si rruga
ju keni marrë punët e shtetit.
412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Lidheni përsëri buzën tuaj.
413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
A u argëtuat duke bërë
vendimet e tua të çuditshme?
414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
Ky është problemi juaj.
415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Pse ta ndajmë gjykatën në
ana jote dhe e imja?
416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
Si djali juaj, unë doja të rivendosja ushtrinë
kontrolloni sërish në duart tuaja...
417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
Ju mendoni se i lashë gjërat ashtu
ata janë sepse unë jam injorant?
418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Politika ime e 'Harmonisë së Madhe'...
419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Ti më ke dhënë veprën e jetës
të pavlefshme në vetëm një ditë.
420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
Froni nuk është një vend
për marrjen e vendimeve.
421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
Është një vend për të moderuar vendimet
dhe pyesni kush është përgjegjës.
422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
Ky është një peticion nga
guvernatori i Hamgyeong.
423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
Për zhvendosjen e kampit të mbrojtjes
në Seogjin përsëri në Gilju.
424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju mund të bllokojë të nëntë rrugët
që çon në gjashtë fortesa
425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
kurse Seongjin mund të bllokojë
vetëm tre rrugë.
426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Nëse e kthejmë kampin mbrojtës në Gilju,
si mund ta mbrojme Seongjinin?
427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Mund të lëmë një rezervë ushtarësh.
428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Atëherë, do të ishte e këshillueshme
për ta kthyer kampin në Gilju.
429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Ministria e Ushtrisë, diskutoni
detaje dhe ekzekutuar.
430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Siç urdhëron Lartësia juaj.
- Prit, prit.
431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Vendimi im për të lëvizur kampin e mbrojtjes
në Seongjin është bërë për një arsye.
432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Nëse e anuloni atë vendim,
ku më lë kjo?
433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Ju të gjithë përpiqeni të më dëmtoni mua
prapa princit regjent?
434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
Huh?
435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
Çfarë dini për
mbrojtja kombëtare?
436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
A keni qenë ndonjëherë në shtetin verior?
437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Lëreni kampin mbrojtës siç është
438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
dhe më parë konsultohuni me mua
për të gjitha vendimet kryesore që tani.
439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Tjetra.
440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Lartësia juaj, Ministria e Mbrojtjes hua
argjendi nga ushtria qendrore,
441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
ndërsa ushtria qendrore duhet të na paguajë
300 thasë oriz si taksë.
442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Por ushtria qendrore po refuzon të paguajë
443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
në këmbim të argjendit
ne duhet të paguajmë.
444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Lartësia juaj, Ministrit të Mbrojtjes
pretendimi është i njëanshëm.
445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
Ai nuk po e kthen argjendin që kishim
për emergjenca
446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
megjithatë, kërkon orizin si taksë.
Kjo është krejtësisht absurde.
447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
Edhe si guxojnë ta quajnë
448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
me kredinë e përkohshme të argjendit që kemi përdorur
i dërguari i Qingut dhe taksa për vendin tonë?
449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Lartësia juaj, ju lutem zgjidheni këtë çështje.
450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
Çfarë duhet të bëj, zotëri?
451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Ti më shqetëson
një çështje kaq e parëndësishme?
452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Të bëja regjent ishte e kotë.
453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Urdhëroni ushtrinë qendrore
për të dërguar orizin,
454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
dhe Ministria e Mbrojtjes për të shlyer
argjendin. Çfarë tjetër?
455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Siç urdhëron Madhëria e Tij.
456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Tjetra.
457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Një peticion nga Guvernatori i
shteti jugor, Lartësia Juaj.
458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
Nuk kanë rënë shi
në katër muaj
459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
kështu të korrat e tyre janë shkatërruar të gjitha.
460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Lartësia juaj, çfarë duhet të bëjmë?
461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Qiejt nuk dhanë shi
për shkak të mungesës sime të virtytit si Mbret.
462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
Pse pyesni Princin?
463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Kjo nuk është e vërtetë.
464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
Që atëherë nuk ka rënë shi
Kam marrë regjencë.
465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
E gjitha është për shkak të mungesës sime të virtytit
si Princi i Kurorës!
466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Lartësia juaj, le të shkojmë në sallën e marrjes në pyetje
ku kryeson Madhëria e Tij.
467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Ju duhet të merrni pjesë në marrje në pyetje.
468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
Zoti im,
469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
kështu është vendimi i regjencës?
470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Ju duhet ta duroni atë, Lartësia Juaj.
471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
nuk dua.
472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Lartësia juaj...
473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
Është politika e Harmonisë së Madhe
474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
gjithçka për të qenë të vetëdijshëm
zyrtarë të lartë?
475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
Si mund t'i shërbej një mbreti
kush e vrau vellain e vet?
476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
Ende llafazan për këtë?
477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
Thashethemet u vlerësuan të pabaza
kur u ngjita në fron.
478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Nëse kjo është e vërtetë,
pse Yi In-jwa u ngrit në revoltë?
479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
A nuk është sepse ai nuk mundi
ju njohin si Mbret?
480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
Nxirrni gojën e tij!
481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Vrasja e një njeriu nuk do të ndryshojë
rrugën e kësaj bote.
482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
Si mundet një bir i një skllavi të ulët oborri
sukses Sukjong i Madh?
483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Nuk janë vetëm njerëzit nga Naju
që mendojnë këtë
484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
por të gjithë në jug e bëjnë këtë.
485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Nxirrni edhe gojën e tij.
486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Ju mund të jeni mbreti i qenve
në Qing të Kinës. Por ky është Joseon.
487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Nëse vazhdoni të lehni,
Unë do t'ju bashkoj me një batak.
488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Lartësia juaj,
489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
Mbreti ju kërkon.
490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
Të tillë bastardë të neveritshëm!
491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
Kam dëgjuar më të tmerrshme
mallkime nga sa mund të duroj.
492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- A është gjithçka mirë?
- Po, madhëria juaj.
493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
Pse nuk erdhe
në marrje në pyetje?
494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
A keni studiuar?
495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
Kur babai yt punon kaq shumë ditë e natë...
Dhe ti e quan veten biri im.
496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Dilni jashtë.
497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Po, zotëri.
498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Ti...
499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
A i ke shkruar një poezi
Yi Eui-gyeong për udhëtimin e tij
500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
që thotë se leximi
eshte kenaqesia jote me e madhe?
501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Po, Madhëria juaj.
502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
Si mund të jetë leximi
kenaqesia jote me e madhe?
503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
Jo vetëm që e mashtrove,
504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
por ju mashtrove të gjithë në atë rajon
që do të lexojë poezinë tuaj dhe do t'ju lavdërojë.
505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
Kjo është për shkak të gënjeshtrave tuaja
506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
se ky shi kanë nevojë
në rajonin e tyre të goditur nga thatësira
507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
po derdhet këtu mbi tonën
vizitë e shenjtë në varrin mbretëror!
508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Asnjëherë mos pretendo të jesh i sinqertë.
509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Ju nuk jeni të denjë për të paguar
respekt për varrin e babait tim.
510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Kthehu në pallat!
511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Sikur të kisha një djalë tjetër...
512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
Lëvize!
513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
DITA E KATËRT
514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Uji...
515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Sillni ujë.
516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Sillni ujë.
517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
Ujë! Më sill ujë menjëherë!
518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
Myshku është i thatë. Ujiteni!
519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
Lartësia juaj!
520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Ju duhet të merrni frymë ngadalë.
521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
Është një djalë!
522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
Pashë një dragua blu
në ëndrrën time mbrëmë.
523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
Ne do të kemi
një nip mbretëror!
524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Faleminderit, e dashura ime.
525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Më në fund mund të përballem me paraardhësit
në Faltoren Mbretërore.
526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Lartësia juaj, më lejoni të bëj një tifoz
nga kjo pikturë
527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
dhe ia ofroni trashëgimtarit të madh
në ditën kur ai ngjitet në fron.
528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
Urime, zonjë!
529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Ju do të keni një audiencë
me gjyshin tuaj.
530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
Nuk duhet të qash, e dashura ime.
531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
Trashëgimtari i Madh është këtu
për t'i bërë nderimet e tij Mbretit.
532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Jo tani. Hiqni atë.
533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
Ditëlindja e 60-të e Mbretëreshës është pas dy ditësh.
534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Por ne nuk kemi qenë në gjendje të përgatitemi
pa fjalën tuaj, Madhëria juaj.
535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Zonja Yi, kur Mbreti nuk nxjerr një dekret,
536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
duhet të ketë një arsye, apo jo?
537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
Çfarë duhet të bëj?
538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Madhëria e tij është e mbytur nga detyrat.
539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Ne, konkubinat, nuk duhet
e shqetësojnë më tej.
540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Si guxon ti...!
541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
Nuk do të dëgjoj më për të.
542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Largohu! Të gjithë ju!
543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
Ju guxoni të mos respektoni Princin e Kurorës
nënë e lindjes, vetëm sepse Mbreti ju favorizon?
544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Goditi atë më fort.
545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
Jepni këtu!
546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
Ti e keqe e keqe! Unë do t'ju mësoj
një mësim që nuk do ta harroni.
547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
Na lini!
549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Sado pak afeksioni juaj
sepse mbretëresha është,
550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
ju ende nuk keni nxjerrë një dekret
për ditëlindjen e saj të 60-të.
551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
A është ky qëllimi juaj
apo ajo e bashkëshortes suaj të re?
552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
A nuk është menduar
nëna e lindjes së Princit të Kurorës
553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
në dëshirën për të festuar ditëlindjen e Mbretëreshës?
554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
E megjithatë, bashkëshortja e re
ishte mungesë respekti ndaj saj,
555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
në vend që të mësoni prej saj. Pra, po tregoj
disiplinë midis bashkëshorteve mbretërore.
556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Nëse vepron në këtë mënyrë,
Unë nuk mund të jem më Mbret.
557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
cfare the?
558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
A jeni anash me atë gjë të ulët
559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
sepse ajo e ka ngjizur farën tënde?
560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Gjë e ulët?
561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
E quani të ulët?
562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Ti je ai qe me bere,
një mbret i ulët.
563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
Pse nuk ma heq edhe fronin tim?
564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Unë do të heq dorë nga froni im.
Jepni lejen tuaj mbretërore!
565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Mirë.
566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Përshtatuni vetes.
567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Unë ju jap lejen time mbretërore.
568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
Jo, madhëria juaj!
Ju lutemi të anuloni dekretin.
569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
Madhëria juaj!
Ju lutem të anuloni.
570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
Nuk mund të pranohet.
571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
Madhëria juaj! Ju lutem anuloni
dekreti mbretëror për të kthyer fronin tënd.
572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
Sa here te thashe
se nuk më intereson për fronin?
573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
Unë tashmë kam marrë leje
nga Mbretëresha Dowager.
574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
Le të shkojmë.
575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Lartësia juaj, Mbreti është larguar nga pallati.
576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Le të ngrihemi tani.
577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
Të lutem kthehu, nënë.
578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Madhëria juaj Mbretëresha Dowager, do të lejoni
e pamendueshme që t'i ndodhë Princit të Kurorës?
579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Ju lutemi anuloni lejen tuaj mbretërore.
580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Unë do t'i jap mbretit një mësim
581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
kështu që ai nuk do të shqetësohet
prapë princi i gjorë i kurorës
582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
me kërcënime të pasinqerta për abdikim.
583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Por deri tani, ju jeni i vetmi
i cili po mbron Princin e Kurorës.
584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Ti je i vetmi në gjyq,
kush mund ta shpëtojë atë tani.
585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Edhe pse mund të jem një grua e dobët,
Unë jam mbretëresha e këtij vendi.
586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
Si mund t'i revokoj fjalët
që kam folur tashmë?
587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
Megjithatë, madhëria juaj, nëse vononi
vdes princi i kurorës.
588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
Ju lutemi ta shpëtoni, zonjë!
589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Nëse është kështu,
590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
gjithçka do të përfundojë kur të vdes.
591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
Nga kjo ditë e tutje,
592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
mos më sill ushqim.
593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
Madhëria juaj!
594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Thuaji mbretit këtë
595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
veshët e mi të plakur e dëgjuan keq
596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
dhe gabimisht e ka lëshuar lejen.
597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Lartësia juaj, Mbreteresha Dowager revokuar
lejen e saj mbretërore.
598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
Të lutem ngrihu.
599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Lartësia juaj.
600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Lartësia juaj.
601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
E juaja...!
602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Nëse do të kishit qëndruar aty,
do të ishe bërë mbret me kohë.
603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
Pse ju desh ta bëni atë të revokonte
lejen e saj dhe e çoi drejt vdekjes?
604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Unë jam fajtor për vdekjen e saj.
605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
O gjarpër i neveritshëm!
606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
A mendoni se nuk e di
si ndihesh vërtet?
607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
po! Gjithçka është faji im.
608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
Shpirti që na la sot
609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
Nëse mund të na vizitoni
610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
shijoni këtë ushqim të mirë
611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
dhe pini nga kjo kupë
612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
Të kalosh te pasardhësit e tu
613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
fati i mirë i pashpenzuar në jetën tuaj
614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
Duke ndjekur fjalët e kësaj mantra
615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
ju lutemi largoni inatet
dhe të gjitha ndjenjat e vështira
616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
por inkurajoni mirësinë
617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
dhe shkarkojini të gjitha shqetësimet
618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
U bëftë vetëm fat
619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
Të hysh në nirvana
620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
dhe rimishëro si burrë
621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
Namo Amitabha
622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
Nga Shtatë Yjet
623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
dhe Zoti Suprem...
624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
Kaq mjafton. Lartësia e tij nuk ka
kushtetuta për alkoolin.
625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Mbushni filxhanin.
626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Kam frikë për shëndetin tuaj, zotëri.
627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
Ju duket si verë kjo?
628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
Këta janë lotët e përgjakshëm të
gjyshja ime të cilën e vrava.
629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Lartësia juaj, ju kërkon Mbreti
në Akademinë e Pallatit.
630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
Ju keni lënë pas dore
detyrat tuaja si regjent,
631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
duke përdorur vdekjen e Mbretëreshës
dhe Mbretëresha Dowager si justifikime.
632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Pra, erdha këtu për t'ju përshëndetur.
633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
E shoh që i ke braktisur studimet.
634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Shikoni gjendjen e veshjes suaj.
635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
Ku është kapela juaj?
Dhe kravata juaj e palltos është e gjitha e lirshme.
636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Ju... A keni pirë?
637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Unë kam, zotëri.
638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
Një Princ i Kurorës, i dehur gjatë
periudha e zisë...
639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
A nuk e dini se një komandant ushtrie i është prerë koka
muajin e kaluar për shkelje të ndalimit të alkoolit?
640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Madhëria, Lartësia e Tij nuk ka
kushtetuta për alkoolin.
641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Ju Madhëri duhet të nuhasni
fryma e tij për verë.
642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Sapo i thashë Mbretit që piva.
Si guxoni të thoni ndryshe?
643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
Na lini.
644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
Nuk duhet qortuar as qeni
përballë një plaku.
645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
Si guxoni të qortoni një bashkëshorte gjykate
para meje?
646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
E bëra ashtu siç guxoi ajo
bëj një justifikim.
647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Sill ujë që të mund
pastroj veshët e mi.
648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
Unë kam faj
649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
për emërimin e një të mjeri të kotë
si ju si Princi i Kurorës.
650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Një grua e thjeshtë rrezikon jetën e saj
për të më mbrojtur mua.
651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
Megjithatë asnjëri prej jush nuk foli asnjë fjalë!
652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
DITA E PESTË
653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
Mong?
654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
A je ti?
655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
A bën nipi mbretëror
te ushqej mire?
656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
Dhe Princesha e Kurorës ju kreh?
657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
Pse nuk leh mbrëmë?
658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
A keni frikë edhe nga mbreti?
659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
A nuk duhet të kërkojmë një mënyrë për të mbrojtur?
nipi mbretëror?
660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Synimi im ishte të shpëtoja
si Mbreti ashtu edhe Princi i Kurorës.
661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Më lejoni të kujdesem për nipin tim
trashëgimtari i madh.
662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
Ju kërkoj falje?
663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
Kush këtu përveç vetes
a mund ta bëjë atë Mbret?
664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Duhet të më besosh djalin tënd.
665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Babai më dëgjon.
666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
Absurde.
667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Me siguri, nuk mund të vini bast për jetën e kësaj familjeje
me fjalët e një princeshe të rangut të ulët.
668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Meqenëse Mbretëresha e re është instaluar,
Shëndeti i mbretit është përmirësuar.
669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
Kjo është pa dyshim...
Çfarë po bën këtu?
670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Duhet të kërkoj mënyra për të
shpëtoj veten dhe familjen time.
671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Nëse trashëgimtari i madh bëhet Mbret,
672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
do të jetë fundi për të gjithë ata që
nuk e ndaloi vdekjen e babait të tij.
673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
Çfarë sugjeroni?
674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Duhet të bëjmë gjithçka për të parandaluar
trashëgimtari i madh nga ngjitja në fron.
675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
Atëherë çfarë?
676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Nëse mbretëresha e re lind një djalë,
që do t'i japë fund çështjes.
677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
Dhe edhe nëse kjo dështon, ne mund të vendosim
një mbretëri memece në fron
678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
dhe të ketë sundimin e Mbretëreshës
si regjent pas velit.
679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
Në të vërtetë, ishin baballarët tanë
që piu helm
680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
për të shpëtuar Mbretin kur ai u përball
akuza për tradhti.
681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
Babai,
682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Vëllai...
683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
Unë kam frikë nga mbreti.
684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
Çfarë është më e madhe se një mal
dhe më thellë se një oqean?
685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
Është dashuria e një prindi.
686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
Çfarë mendoni ju?
687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
Është dashamirësi e Mbretit.
688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
Është zemra e një njeriu.
689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
Zemra e një burri?
Pse është kështu?
690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
Mësova se shpirti i një njeriu
është më e lartë se një mal
691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
dhe besnikërinë e një gruaje
është më i thellë se një oqean.
692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Me falni...
693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Nëse mund të bëj diçka
për ty, më thuaj.
694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
I lutem Madhërisë suaj të mos promovojë
burrat në familjen time.
695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
Unë jam i bekuar
me një grua me mençuri të madhe.
696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
Unë nuk po i kërkoj të bëjë
përshëndetje të përditshme.
697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Ka kaluar më shumë se një muaj që
nëna e tij e re, Mbretëresha është këtu.
698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
Dhe Princi i Kurorës jo
i bëjnë nderimet e tij?
699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Për shkak të sëmundjes së tij,
700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
ai nuk ka dalë
prej disa kohësh.
701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Lëreni të më vizitojë
kur ai bëhet më mirë.
702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Po, Madhëria juaj.
703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
Çfarë marrëzie!
704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
A është ai në shtratin e vdekjes?
705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
Vdiq kot
706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
është ky shpirt i ri
707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Lartësia juaj...
708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Hape atë.
709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
Guardiani i Bardhë i Perëndimit
710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
Guardiani i Zi i Veriut
711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
Guardiani i Verdhë i Qendrës
712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
Ku është Princi i Kurorës?
713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
Nëna ime e dashur...
714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
Si keni ardhur në këtë,
duhet të shërbejë një mbretëreshë të re?
715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Zoti im, ju duhet ta ndaloni këtë.
716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
Dhe jepni nderimet tuaja
te mbretëresha e re.
717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Unë nuk e vizitoj as nënën time.
718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
Pse do të shqetësohesha ta vizitoja atë?
719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
Çfarë do të trashëgimtari i madh
mësoni nga sjellja juaj?
720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
Trashëgimtar i madh! Trashëgimtar i madh!
A është ai gjithçka që ju intereson?
721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
Unë nuk ekzistoj në sytë tuaj, apo jo?
722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Princi im, të lutem
të rishqyrtoj për hirin tim.
723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
O nëna ime e gjorë.
724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
A po të keqtrajton pordha e vjetër
pasi ai ka një grua të re të re?
725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
Ju lutem!
726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
E di, e di...
727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Do të ndaloj nesër në mëngjes
për të treguar fytyrën time. Pra, mos u shqetësoni.
728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Nuk i përshtatet!
729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Më sill një mantel tjetër.
- Po, Lartësia Juaj.
730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
Këtu është një e re.
731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
Është një mantel krejt i ri
përfunduar mëngjesin e sotëm.
732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Lartësia juaj duhet të nxitojë.
733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
Mbretëresha nuk ka ngrënë mëngjes
për të pritur përshëndetjen tuaj.
734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
Kjo nuk është e drejtë. Është e gjitha gabim!
735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Lartësia juaj. Zotëri...
736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Nxirr një tjetër.
737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
Një mantel i ri!
738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
Tani për tani!
739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Ju lutem qetësohuni, zotëri.
740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
Nxirr një mantel!
741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Nuk ka më, Lartësia juaj.
742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
Më merr një tjetër!
743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Ju lutem të keni kujdes.
744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Nuk ka më rroba.
745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
Lartësia juaj!
746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
Çfarë e vonon atë?
747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
Nuk mund të them nëse ajo është
i menduar ose thjesht memec.
748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
Ju nuk duhet të flisni për
Mbretëresha në atë mënyrë.
749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Pyes veten se si ajo magjeps
Ati kaq plotësisht.
750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
Dëgjova se ata mbanin duart vetëm në shtrat.
751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Të gjithë që pordhën e vjetër
favoret janë këtu.
752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
Nuk mund të kaloj një ditë tjetër
në të njëjtin pallat me të.
753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Lëreni plakun të lëvizë
në Pallatin Gyeonghui.
754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
Ose do të vdesim të gjithë bashkë!
755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Të dëgjoj, vëlla. Unë do të bëj gjithçka mundem
për ta bërë atë të ndodhë.
756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Unë do... të garantoj, vëlla.
757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
DITA E GJASHTË
758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Ndaloni të dridheni, të mjerë.
759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Unë do të vdes nga marramendja.
760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
Ai është ende gjallë.
761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Ju nuk mund të jeni këtu, Lartësia juaj.
762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
Hiqni mënjanë!
763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
Kam frikë se nuk mundem, zotëri.
Është urdhri mbretëror.
764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
Cili është emri dhe grada juaj?
765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Kreu i rojeve të mbretit,
Kim Do-su, zotëri.
766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Do ta kujtoj emrin tënd.
Hiqni mënjanë.
767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Babai, nusja jote
ju solli ujë.
768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Babai, nusja jote
ju solli ujë.
769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Babai, nusja jote
ju solli ujë.
770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Dil prej andej, baba.
771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Dil prej andej, baba.
772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Babai, nusja jote
ju solli ujë.
773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Baba, dil prej andej.
774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Ju lutem dilni.
775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Uje ju solli nusja.
776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Uje ju solli nusja. Babai!
777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
A nuk kam urdhëruar që të mos lejohet askush?
778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
Një djalë nuk mund të ofrojë ujë
ndaj babait të tij?
779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
Trashëgimtari i Madh
780
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
është të qëndrojë me familjen e nënës së tij
781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
deri në komandim të mëtejshëm.
782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
A i duhen një mbreti shumë vasalë?
të jesh një sundimtar i mirë?
783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Edhe me pak vasalë, njeriu mund të jetë një sundimtar i mirë
nëse ai është një mbret besnik.
784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
A do të jetë e lehtë të sjellësh njerëz të mençur?
785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Nëse mbreti jep shembuj të mirë,
do të jetë e lehtë.
786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Një fëmijë mezi 10 vjeç
ka një pasqyrë kaq të thellë!
787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Atëherë, a mund të përputhet me lartësinë qiellore
virtytet e mbretërve Yaw dhe Sun?
788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Edhe pse e lartë e paarritshme, mund të përputhet
që duke u munduar ditë e natë..
789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
Kaloni. Ai ka kaluar.
790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
Është një kalim!
791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
Prejardhja e dinastisë sonë varet
vetëm mbi trashëgimtarin e madh.
792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
Si mund t'i pëlqejë një djali
vjen nga një baba si ai?
793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
'Si baba si djali'
nuk vlen për familjen time.
794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
Kush është Sukjong i Madh
kush pushon ketu
795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
Ai është stërgjyshi im
dhe një mbret që mbretëroi
796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
për periudhën më të gjatë prej 46 vjetësh
në historinë e Joseon.
797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Duhet të mbretërosh edhe më gjatë,
Gjyshi.
798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
WW e thua këtë?
799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
Sepse kjo është detyra birnore
në shtëpinë mbretërore.
800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
Çfarë do të thotë të jesh Mbret?
801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
Dhe të jesh subjekt?
802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Unë jam ulur në këtë fron
për 37 vjet.
803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
Nuk jam më i sigurt
çfarë do të thotë të jesh Mbret.
804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
Mbreti nuk arrin gjithmonë
mbaj dorezën e shpatës,
805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
dhe një shërbëtor jo
mbajeni gjithmonë tehun.
806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Studioni fort.
807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Nëse nuk je një mbret i ditur,
ju nuk mund ta mbani dorezën e shpatës.
808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Unë do ta marr atë në zemrën time.
809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
Djali,
810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
Kam dëgjuar që keni vizituar Sukjong's
varri me gjyshin tënd.
811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Po baba.
812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
A ju pëlqen vërtet të studioni
aq shumë?
813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Po baba.
814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
Pse ju pelqen?
815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
Sepse e bën të lumtur gjyshin.
816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
A është e drejtë?
817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
E urrej veten për këtë.
818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Sa dinjitoze është ajo shigjetë
që fluturon lirshëm nëpër ajër!
819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
Unë nuk mund të marr pjesë në dasmën tuaj mbretërore
sepse Mbreti nuk e lejoi.
820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Më vjen keq për këtë.
821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
E dashur nusja ime.
822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
Burri dhe gruaja duhet të mbulohen gjithmonë
gabimet e njëri-tjetrit.
823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
Dhe të mos i nënshtrohen vetvetes
ndaj rregullave të parëndësishme të mirësjelljes,
824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
por duam njëri-tjetrin fort,
dhe më e shtrenjtë për përjetësinë.
825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Unë do ta marr atë në zemrën time.
826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Unë dua të kthej fronin
te Trashëgimtari i Madh.
827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
Kush prej jush
828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
do të paraqesë një peticion
për të rrëzuar princin e kurorës?
829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
Kam frikë se nuk mundem
bindju kësaj urdhri, zotëri.
830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Edhe pasi dëshmoi të gjithë
sjelljet e pahijshme të Princit?
831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
Madje u detyrova
për të shpërngulur në këtë pallat.
832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
Huh?
833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
Si mësues të tij, ju jeni përgjegjës
për atë që është bërë.
834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Shkruani peticionin ashtu siç kam udhëzuar.
835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
Është një urdhër mbretëror.
836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Më në fund, ajo që kishim frikë ka ndodhur.
837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
Kjo ishte arsyeja pse mbreti
na graduan në ministra.
838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
Madhëria juaj,
839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
gëzimi dhe zemërimi yt
ndryshoj në mënyrë kaq të çuditshme
840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
që është e vështirë të dallosh
synimet tuaja të vërteta.
841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
Të lutem në gjunjë
842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
për të shtypur zemërimin tuaj dhe
për të treguar dashamirësi ndaj Princit të Kurorës,
843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
që harmonia mund të jetë
restauruar në këtë dinasti.
844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Lartësia juaj,
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
ju lutemi shkoni në Pallatin Gyeonghui
dhe pajtohu me Mbretin.
846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Nëse nuk e bëni, të gjithë vasalët tuaj
do të dënohet me vdekje.
847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Kur kam pasur vasalë?
848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
Fuqia nuk mund të ndahet
edhe mes babait dhe djalit.
849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Edhe pak vite të tjera, dhe
do të ulesh në fron.
850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
A është kaq e vështirë të vizitosh Mbretin tani?
dhe pastaj dhe pretendimi për të studiuar?
851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
Unë nuk dua të jetoj kështu.
Nuk mund të jetoj kështu.
852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Unë do të jetoj sipas rrugëve të mia.
853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Uluni, nënë.
854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Bëhuni rehat.
855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Nëna ime e dashur,
856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
ju lutem falni djalin tuaj për vonesën 6 vjet
në festimin e ditëlindjes tuaj të 60-të.
857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
Ju lutem më falni.
858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Qofshi të bekuar me
jetë të gjatë dhe shëndet të mirë.
859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Përkuluni.
860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Ngrihuni.
861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Përkuluni.
862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Ngrihuni.
863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Përkuluni.
864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Ngrihuni.
865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Përkuluni.
866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Ngrihuni.
867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
Trashëgimtari i Madh do të përkulet 4 herë.
868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Por është kundër dekorimit.
869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Veshur me rrobën ceremoniale të mbretëreshës
vetëm mund të shkaktojë telashe.
870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Nëse Mbreti e dëgjon atë
ne u përkulëm 4 herë ...
871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
Kush është kryefamiljari i kësaj familjeje?
872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Të paktën për sot,
le të jetë nëna ime mbretëreshë.
873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Përfundoni harqet tuaja.
874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Përkuluni.
875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Ngrihuni.
876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Përkuluni.
877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Ngrihuni.
878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
Të gjithë do të përkulen 4 herë!
879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Përkuluni.
880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Ngrihuni.
881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Përkuluni.
882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Qëndroni prapa!
883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
Është përparimi mbretëror i Mbretëreshës!
884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
Qëndroni prapa!
885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
Është përparimi mbretëror i Mbretëreshës!
886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
Qëndroni prapa!
887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
Është nëna ime,
888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
përparimi i mbretëreshës!
889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
Është nëna ime, përparimi i Mbretëreshës!
890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Qëndroni prapa.
891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Qëndroni prapa.
892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Qëndroni prapa.
893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Meqenëse zëvendëskryeministri vdiq për të vepruar
kundër depozitimit të Princit të Kurorës,
894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Ministrat Min dhe Yi
kanë kryer edhe vetëvrasje.
895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Ata shpirtra me zemër të dobët
flasin vetëm për reforma dhe kauzë.
896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
Ata ikin kur janë
të frikësuar për t'u përballur me botën reale.
897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Problemet e mbretit janë të thella.
898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Ne mund ta ndihmonim atë.
899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
Pse do t'i kishte mbetur ndonjë ndjenjë
900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
për Princin e Kurorës i cili
as nuk vjen ta shohë.
901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Nëse mendja e mbretit është e vendosur...
902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
Kjo mund të përfundojë me vdekjen tuaj.
903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Unë jam i përgatitur, Zoti im.
904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Dije se familja jote
do të kujdeset.
905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
Princi i kurorës u shoqërua me
Murgeshat dhe kurtizanet budiste.
906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
Ai vrau një eunuk
907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
dhe komplotuan për të vrarë Mbretin
duke ruajtur armët në një shpellë
908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
prapa kopshtit të pallatit.
909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
Nuk mund të lexoj më.
Djeg atë.
910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Por Madhëria juaj,
911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
është një dëshmi e rëndësishme.
912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Madhëria juaj, e kam të vështirë ta besoj këtë
dikush me statusin e tij të ulët
913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
mund të guxojë të raportojë për Princin e Kurorës.
914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Ju lutem të hetoni se kush qëndron pas tij.
915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
Si mund të dini për
punët brenda mureve të gjykatës?
916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
Eunuku që u vra nga
Princi i Kurorës ishte vëllai im.
917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Duhet të zbulojmë se kush qëndron pas.
918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
Ju lutemi, Madhëria juaj!
919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Lartësia juaj, ju nuk mund të jeni këtu.
920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
Zotëri! Më lejoni të përballem me të.
921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
Akuza për tradhti është absurde!
922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
Si guxon të përpiqesh të më kornizosh?
923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
Kush ju vuri në këtë?
924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
Vëllai im që e vrave brutalisht!
925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Ju jeni më se i aftë
të tradhtisë së lartë.
926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
Madhëria juaj!
927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
Gënjeva për tradhti
928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
për të pasur një audiencë me ju,
Madhëria juaj, për të deklaruar padrejtësi.
929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Por gjithçka në lidhje me sjelljen e keqe të Princit
është e vërtetë në letër.
930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Madhëria juaj,
931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
akuzimi i rremë i Princit të Kurorës për tradhti është
një krim i rëndë që nuk duhet marrë lehtë.
932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
Ju të mjerë të neveritshëm!
933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Edhe një njeri i ulët si ai vepron
nga shqetësimi për këtë vend
934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
dhe raporton me guxim
gabimet e princit të kurorës.
935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Ju që merrni rrogë
nuk u mërzit për të raportuar për të?
936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
Si mund të mos shkatërrohet ky vend?
937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
Ju lutemi lejoni Princin e Kurorës
për t'u përballur me njeriun
938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
dhe zbuloni se kush qëndron pas kësaj.
939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Ju lutem, Madhëria juaj.
940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Madhëria juaj, edhe nëse e pranoni pabesinë tonë
941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
dhe fatkeqja e tij
parasysh rrethanat,
942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
krimi i tij për të mashtruar Mbretin duhet të jetë
dënohet me dënimin më të rëndë.
943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
Jo, madhëria juaj.
Nuk duhet ta ekzekutoni akoma.
944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
Unë e vlerësoj besnikërinë tuaj dhe
Unë simpatizoj rrethanat tuaja.
945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
Për shkak të jush, kam mësuar
sjelljet e pahijshme të princit.
946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
Megjithatë, duke akuzuar në mënyrë të rreme për tradhti
është një ofendim i madh.
947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
Unë ju urdhëroj
948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
për t'i prerë kokën.
949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
Madhëria juaj!
950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Përpara se ta ekzekutoni,
ju lutem zbuloni se kush është pas tij.
951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
Ju lutemi zbuloni të vërtetën, Zotëri!
952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
A dëshironi vërtet
ta bëni djalin tuaj tradhtar?
953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Ekzistenca juaj në vetvete është tradhti.
954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
Si guxon të përdorësh shpatën
te gruaja dhe motra jote?
955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
Çfarë je, kasap?
956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
Kjo është e gjitha për shkak të
zemërimi im i ndrydhur.
957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
Zemërimi i mbytur?
958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Pse nuk çmendesh?
959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
Nuk dua ta shoh fytyrën tënde.
Shkoni në Urën Geumcheon dhe lutuni për ndëshkim.
960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
Shpirti që na la sot
961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
Nëse mund të na vizitoni
962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
Gëzojeni këtë ushqim të mirë
963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
Dhe pini nga kjo kupë
964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
Mund të kaloni në
965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
fatin e mirë
të pashpenzuara në jetën tuaj
966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
Duke ndjekur fjalët e kësaj mantra
967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
ju lutemi largoni inatet
dhe të gjitha ndjenjat e vështira
968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
por inkurajoni mirësinë
969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
dhe shkarkojini të gjitha shqetësimet
970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
U bëftë vetëm fat
971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
Të hysh në nirvana
dhe rimishëro si burrë
972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
Çfarë është puna?
973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
Princi i kurorës u nis
në pallatin e mbretit me shpatën e tij.
974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
Zoti im!
975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Hiqni mënjanë.
976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
Të lutem ndalo, Zoti im.
Jo, jo kjo!
977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
Ai thotë ekzistencën time
në vetvete është tradhti.
978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Unë do t'i tregoj atij.
979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Largohu nga rruga ime.
980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
-Të lutem ndalo.
- Jashtë!
981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
Zoti im!
982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
Zoti im!
983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Zonja ime!
984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
Zonja ime!
985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
Princi i Kurorës është nisur për në
pallati i mbretit me shpatën e tij.
986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
Kam frikë për sigurinë e mbretit.
987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Nëse nuk e ndalojmë tani,
988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
ai do të rrëzojë
nipi mbretëror me të.
989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
Zonja ime!
990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
Ky është nipi im.
991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
Kam dëgjuar se babai juaj ka shtruar një banket
për ditëlindjen e 60-të të gjyshes suaj?
992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
Kjo është e vërtetë, gjysh.
993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
Edhe ju kam dëgjuar që jeni përkulur 4 herë.
994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
Kjo është gjithashtu e vërtetë, gjysh.
995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Gjyshja juaj e vërtetë është
por një konkubinë e thjeshtë.
996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
Pse u përkul 4 herë
si mbret apo mbretëreshë?
997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
A nuk është kjo kundër dekorit?
998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
me pergjigj.
999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Unë mund të përkulem para jush njëqind,
një mijë herë edhe sikur të mos ishit Mbret.
1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
Pse është kështu?
1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
Sepse burrat vijnë më parë
të gjitha ligjet dhe dekori.
1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
Jo anasjelltas.
1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Konfuci tha gjithashtu të mos shoh
trivia e dekorimit por të shohësh zemrën.
1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Atë ditë pashë zemrën e babait tim.
1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
Kur juaji
1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
vëllai i madh vdiq
1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
dhe unë të linda në moshën dyzet vjeçare.
1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
DITA E SHTATË
1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
Isha shumë i gëzuar
1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
që të kam investuar
Princi i Kurorës si foshnjë
1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
dhe filloi t'ju edukojë
si Mbret që nga mosha 2 vjeçare.
1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
Nuk mund të harroja kurrë
1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
shkëlqimin dhe mençurinë
ju treguat në ato ditë.
1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Por pastaj...
1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
ke filluar të luash me shpata,
1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
duke pikturuar foto të qenve,
dhe i lanë pas dore studimet.
1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
Dhe u ndjeva sikur qielli
u rrëzua nga lart meje.
1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
Prandaj më kishe mua
uluni para vasalëve tuaj
1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
dhe më bëri një budallallëk?
1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
E bëra nga dëshira
për të të bërë një mbret të mirë.
1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
A e dini sa në ankth u bëra
1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
sa here ke bere nje gabim?
1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
Si është faji im?
1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
Ishte sepse ti
1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
ua dha dorezën e shpatës vasalëve tuaj
kur u bëre Mbret.
1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
A nuk e dini fatin e një princi
kush nuk e kap fronin?
1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Nëse nuk do të bëhesha Mbret
me ndihmën e tyre,
1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
Unë do të isha vrarë prej kohësh.
1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
Ju nuk do të ekzistonit, nëse unë do të vdisja atëherë.
1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
Sepse e di që,
1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
U përpoqa shumë të të kuptoja.
1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Por... mënyra se si më trajtove
1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
më mbyti.
Nuk e duroja dot.
1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
A është të mësuarit kaq i rëndësishëm?
1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
A është veshja e dikujt kaq e rëndësishme?
1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Subjektet tuaja do t'ju shikojnë me përbuzje
1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
për mungesën tuaj të të mësuarit
ose për një kravatë të shtrembër pantallonash.
1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
Në këtë vend, mësimi është i vendit
vlerë kryesore. Dekorimi është vlera kryesore.
1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
A e dini pse
Nuk të vrava atë natë?
1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
Sepse burrat vijnë më parë
të gjitha ligjet dhe dekori.
1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
Si mund të mësuarit apo dekor
të jetë vlera kryesore nëse shtyp burrat?
1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
Unë nuk dua të jem mbret,
Nuk dua pushtet.
1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Gjithçka që doja ishte
1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
nje shikim plot dashuri dhe...
1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
një fjalë e ngrohtë nga babai im.
1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
Si është kështu
1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
ti dhe unë mundëm vetëm
bëj këtë bisedë
1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
në udhëkryqin e jetës dhe vdekjes?
1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
do jem...
1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
regjistruar si baba
i cili vrau djalin e vet.
1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
Ti...
1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
nuk do të regjistrohet si tradhtar
që komplotuan për të vrarë Mbretin
1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
por si i çmendur
1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
i cili tentoi të vriste babanë e tij.
1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
Kjo është e vetmja mënyrë...
1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
që djali juaj të shpëtohet.
1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Nëse nuk do të isha mbret
1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
dhe po të mos ishe biri i mbretit,
1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
si mund të ndodhte kjo?
1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
Ky është fati ynë.
1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
Ti...
1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
djali im budalla.
1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
Pse u desh
1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
bëj babanë tënd të vjetër
1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
ta kryesh këtë mizori?
1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
Si mundet një nënë
e cila e vrau djalin e saj
1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
prisni të jetoni?
1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Edhe bari nuk do të rritet
mbi varrin tim.
1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Oh foshnja ime.
1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Zonja ime...
1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Zonja!
1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
Si mund të kesh faj?
1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
Djali im...
1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
Nuk isha unë që e vrava.
1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
Nuk ishte faji im, apo jo?
1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
Nuk ishte faji im.
Më thuaj që nuk ishte faji im...
1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Fëmija im, djali im...
1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Kthehuni në pallat.
1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Luaj këngën e triumfit.
1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Sa e pamëshirshme...
1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
Një muzikë triumfale më pas
duke vrarë djalin e tij.
1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
DITA E TETË
1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
1000 thasë me oriz!
1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
2000 çanta!
1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
3000 çanta!
1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
Duke marrë parasysh zemrën e nipit mbretëror,
1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
dhe kundërshtimi i vasalëve të mi,
1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Unë rivendos titullin e Princit të Kurorës
1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
dhe jepini atij
emri pas vdekjes 'Sa-Do'.
1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Sa si në 'të mendosh'
1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
dhe bëni si në 'për të vajtuar'.
1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Eja me mua.
1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
Tani!
1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
Ai nuk është i Princit Sado
djali më.
1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Ne duhet ta largojmë atë
te mbreti menjëherë.
1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Hiqi rrobat e zisë.
1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
Jo, nënë.
1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
nuk dua.
1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Duhet ta heqësh dhe të largohesh tani.
1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
Nr.
1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
Nr.
1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
Jo, nënë.
1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Ju duhet të ngjiteni në fron
nëse dëshiron të hakmerresh për vdekjen e babait tënd.
1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
14 VITE MË POSHTË
1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
Arsyeja
1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
Unë heq rekordin e babait tuaj
1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
është për mbretërinë tënde,
dhe e ardhmja e këtij vendi.
1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Kushdo që përpiqet të lartësojë
titulli i babait tuaj të ndjerë për një mbret
1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
do të konsiderohet tradhtar
tek dinastia.
1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
Kjo është
1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
një çështje besnikërie ndaj fronit.
1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Unë do ta marr atë në zemrën time.
1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
Nga ky moment,
1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
kurrë mos fol për çështjet
në lidhje me babanë tuaj.
1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
Agonia është një gjë,
1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
besnikëria është një tjetër.
1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
Ktheje mbretin tim!
1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
Ktheje mbretin tim!
1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
Ktheje mbretin tim!
1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
Shpirti i Mbretit të Joseonit,
1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
të lutem kthehu në pallat.
1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
Rroftë Mbreti ynë!
1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
Rroftë Mbreti ynë!
1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
Rroftë Mbreti ynë!
1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
Babai, nusja jote
ju solli ujë.
1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
Babai, nusja jote
ju solli ujë.
1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
Dil, baba.
Uje ju solli nusja.
1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
Babai,
1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
pini këtë ujë.
1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Fale gruan tënde të pashpirt.
1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Unë dola para teje, burri im,
1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
tani që mbusha 60 vjeç dhe
me vija me flokë gri.
1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Baba, unë jam fajtor për vdekjen tënde.
1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Nëse nuk do të kisha lindur,
1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
nuk do të kishte ndodhur e gjitha.
1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Shikoni shtatin komandues
të djalit tuaj.
1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
Ju lutemi shtrini këmbët
1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
dhe u prefsh ne paqe.
1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Përkuluni.
1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Ngrihuni.
1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Përkuluni.
1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Ngrihuni.
1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Përkuluni.
1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Ngrihuni.
1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Përkuluni.
1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Ngrihuni.
1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
Unë dua të ndaj me ju
këtë gëzim të festimit
1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
ditëlindjen e 60-të të
nëna ime dhe babai i ndjerë.
1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
Kam qenë dëshmitar i kaq shumë
ngjarje të tmerrshme si fëmijë,
1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
Nuk kam pasur kurrë mundësi
për të bërë nënën time për të qeshur.
1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Pra, sot, unë do të kompensoj të gjitha.